1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
СИРЕНА РЕВЕТ

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 ночи...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...Чернобыльская АЭС
потрясен взрывом.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Сам ядерный реактор
физически уничтожается.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Там полный шок
в диспетчерской.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Радиация выстреливает вверх,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
создавая фиолетовый столб света.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Самая крупная ядерная авария в истории.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
это будет иметь далеко идущие последствия
последствия, которые изменятся

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
ход истории.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Но в течение 48 часов,
мир ничего не знает.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Советское правительство
прикрывает это...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...и местные жители заперты
в загрязненном городе.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Это полицейское государство.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
КГБ начинает действовать.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Телефонные линии оборваны
и возведены блокпосты.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Никого не пускают и не пускают.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
К тому времени радиоактивный
ветры достигают Швеции,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
люди в Припяти все еще
ничего не знаю о

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
опасность, в которой они находятся.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Это нерассказанная история
людей, живущих

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
в тени Чернобыля...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...первые ответившие
боремся с пламенем...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...и забытые герои
который рисковал всем

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
чтобы предотвратить еще большее
глобальная катастрофа.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
До этого прошло более 48 часов
к эвакуации Припяти,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
происходит беспрецедентная катастрофа,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
разоблачение одного из самых смертоносных
сокрытия в истории.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Они не знают, что ничего не будет
быть прежним когда-либо снова.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Их мир изменился навсегда.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Выжившие
чернобыльская катастрофа

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
вернулись к своему прежнему
родной город Припять.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Некоторые из них впервые
в 40 лет.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Атомград родом из России
слово «атомный город».

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Это буквально: город, построенный
следующий или рядом

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}атомная электростанция.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Припять – город, построенный для проживания
сотрудники

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
и строители
которые работают на заводе.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Это город, который обязан своей жизнью

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
и смерть Чернобылю
атомная электростанция.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Этот город-призрак лежит в самом сердце
огромного

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
радиоактивная зона отчуждения

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
это охватывает больше
более 2500 квадратных километров.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Когда-то это был процветающий
сообщество в 50 000 человек.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Но они ушли под облако
обмана.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Они вернулись
рассказывать свои собственные истории

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
и пережить последние дни города

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
после худшего
ядерная катастрофа в истории...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...48-часовой период, который действительно
изменил мир.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
К вечеру люди
уходят на работу,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
готовимся к выходным.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
И это большой праздник, это выходные
перед первомайским праздником,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
это очень важно
в Советском Союзе.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Припять, это своего рода образцово-показательный
Социалистический город.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Очень современный.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Очень красиво изложено,
с большим количеством открытых пространств,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
зеленые насаждения, парки, детские площадки.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Он окружен очень
хорошая сельская местность,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
есть прекрасные леса.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Есть река Припять.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Так что красивая обстановка тоже соответствует

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
хорошие условия в городе.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Есть два стадиона.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Есть два бассейна.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Таким образом, его население может наслаждаться этими
своего рода подарки государства.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Их вознаграждают за важные
работа, которую они делают

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
для атомной отрасли.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Строительство Чернобыля является частью
советского драйва

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
использовать атомную энергию...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...чтобы оба встретились с нарастающим потоком
спрос на электроэнергию

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
и догнать Запад.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Наука – это линия фронта
холодной войны

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
идеологическая борьба между
Советский Союз и США.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
А ядерная наука является абсолютным

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
любимец советского правительства
и советское руководство.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Раздел за разделом все шло
быть выведено в Интернет,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
реактор за реактором,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
начать энергоснабжение Киева

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
и весь регион.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Каждый реактор может генерировать 1000 МВт.
электроэнергии,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
которого достаточно для питания более чем
миллион современных домов.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
К 1986 году Реактор 4 запущен в эксплуатацию.
и работать

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
уже идет
на реакторах 5 и 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Если планы осуществятся,
это станет самым большим

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
ядерный комплекс в мире.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Люди думали об атомной науке

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
что касается атомного оружия.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
И однажды Советский Союз

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
имело атомное оружие,
возникла необходимость в ребрендинге.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Итак, Советский Союз начинает
использовать термин...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."мирный атом".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Вы можете увидеть дихотомию

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
в области ядерных технологий

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
когда ты смотришь на один из самых высоких
постройки в Припяти,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
в котором говорится: «Пусть атом будет
рабочий, а не солдат».

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
и это отражает энтузиазм

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
для мирного применения

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
атомной энергии.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Один из великих городов
советской империи

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
скоро будет полностью заправлен

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
мирной ядерной энергетикой.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Старший оператор реактора 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Александр Зеленцов
находится дома, готовится к работе.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Но в 21:00 он получает
телефонный звонок от его коллеги

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Валерий Ходемчук, просит взять
ночная смена.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Итак, Александр теперь будет работать
утром.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Петр, у которого тоже был поздний
смена смены,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
наслаждается своим неожиданным
выходной.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Он приглашает друзей обратно
в его квартиру

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
напротив пожарной части,
где они продолжаются

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
пили водку и советское шампанское.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Будучи противоположностью Александра,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Валерий Ходемчук, готовит
на ночную смену...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...на завод поступает звонок.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Отложенный тест на безопасность
наконец-то получил добро.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Просрочка уже девять часов.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Вопрос в том, что этот тест
должен был проверить

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
или дать ответы на вопросы было

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
а если отключат электричество,
сбой в питании?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Что касается этой конкретной
тест на безопасность,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
чтобы проверить, работает ли турбина
мог бы двигаться на выбеге

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
и обеспечить достаточную мощность
в реактор

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
что он сохранит охлаждающую воду
циркулирующий

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
достаточно долго для чрезвычайной ситуации
генераторы для запуска,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
это совершенно разумно
тест сделать.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Однако они сделали
три предыдущие попытки

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}чтобы провести этот тест, который был
либо неудачный

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}или безрезультатно.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Итак, это был их четвертый укус
у вишни.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Ответственный – старший менеджер
отчаянно хочу наконец

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
подпишите тест.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Анатолий Степанович Дятлов

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
видит впереди обещание продвижения по службе.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Все, что ему нужно сделать
проводит этот эксперимент.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Реактор уже работает
на пониженной мощности

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
большую часть дня,
и смена смены неизбежна.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Дятлов решает, что будет двигаться вперед
как только придет ночная смена.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Дневная смена, команда А,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
они заканчивают работу в конце
рабочего дня в пятницу.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Следующая команда, которая выйдет
в полночь

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
вообще не был подготовлен
за то, что их ждет.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Они не были проинформированы.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Пилотирование реактора
25-летний инженер.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Он был на работе
всего за два месяца.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Дятлов — хулиган, он неприятный.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Он ставит этих неопытных
персонал под давлением.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Не осознавая,
молодой инженер ошибочно допускает

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
компьютер для обеспечения мощности реактора
почти до нуля.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
ВОЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СИРЕН

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
В 12.30 выход мощности

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
из №4 Реактор падает.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Там срабатывает сигнализация...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...мигают огни.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Если запустить такой реактор
на малой мощности,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
затем часть продукта

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
ядерная реакция будет нарастать
в этом,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
в частности вещь под названием Ксенон,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
что, выражаясь жаргоном,
отравить реактор.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Дятлов настаивает на выходе
графитовые стержни управления

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
чтобы ускорить реакцию
и увеличить мощность.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Два оператора
изначально отказаться,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
обеспокоен тем, что реактор
опасно нестабильна.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Но когда Дятлов им угрожает,
они отступают.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
По сути стержни управления
это дроссель

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
которые пытаются сохранить власть стабильной.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Итак, вам нужно больше энергии,
вытаскиваешь тяги управления.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
И они достигают точки, где
много стержней управления

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
полностью вышли из реактора,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
и они все еще не видят
мощность растет.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
В конце концов, к часу ночи

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
им удалось поднять
мощность до 200МВт.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Это далеко не минимум
Для испытания предусмотрено 720 МВт,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
но Дятлов непреклонен
это достаточно хорошо.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Они отключили электричество и позволили
турбины вращаются на выбеге в течение 36 секунд.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Когда они думают
они завершили тест,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
они нажимают эту кнопку AZ5,
который останавливает реактор.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Но показания начинают сбивать с толку
ученые.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
ВОЙ СИРЕНЫ

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Реактор начинает нагреваться,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
и реакция начинает ускоряться.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Мужчины слышат глубокий стук и
чуть не сбился с ног

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
как взрыв сотрясает здание.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
За пределами комплекса,
Сергей все еще рыбачит

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
в пруду-охладителе электростанции.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Он один из очень немногих
чтобы стать свидетелем непосредственных последствий.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
ВЗРЫВ

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Странный фиолетовый луч света
освещает ночное небо.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
СИРЕНА И СИГНАЛИЗАЦИЯ

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Ученые в
диспетчерская в недоумении.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Они попали в чрезвычайную ситуацию
кнопка выключения -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
в их сознании,
максимальная надежность.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Сергей и его коллеги едут на велосипеде
чтобы рассмотреть поближе.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
То, что они видят, вызывает дрожь
вниз по их позвоночникам.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
тиканье часов

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Грохот Грома

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
В 1.23 ночи в субботу,
26 апреля 1986 года.

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...инженеры Чернобыля
АЭС в Украине

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
почувствуй содрогание двух взрывов.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Там полный шок
в диспетчерской.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Они не понимают -
что только что произошло?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Это землетрясение
или нападение противника?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Возможно, началась ядерная война.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Они постоянно работают

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
исходя из того, что реактор

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
не может взорваться.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Советская пропаганда, поддерживаемая
ведущие атомщики СССР,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
уже давно укрепил эту идею
что эти реакторы

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
являются самыми надежными в мире.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Но произошло немыслимое.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Сам ядерный реактор
физически уничтожается,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}поэтому он распался.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Крышку сорвало.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Температура в ядре
приближается к уровню

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
похож на поверхность Солнца

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
прежде чем взорвать тысячетонную крышку
и крышу снести.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
У тебя есть некоторые чрезвычайно
радиоактивный материал

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
который совершенно не сдерживается

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
и в огне.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Пожарная часть в Припяти.
немедленно предупреждается.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
В 1.28 ночи начинают звонить телефоны.
с крючка.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Люди третьей стражи
посмотреть, чтобы увидеть

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
облако в форме гриба
заполняя лунное небо.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Пока Петр не на дежурстве, его друг
Руководитель Владимир Правик.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
ВОЙ СИРЕНЫ

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Они забираются в пожарные машины
и отправляйтесь в путь.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Это всего две минуты по дороге.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Лейтенант Правик немедленно

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
радиосигнал номер три,
что является наивысшей тревогой

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
который принесет
все пожарные команды

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
по всей Киевской области
на электростанцию.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Но он не ждет
чтобы они приехали.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Он и его команда отправляются в это горящее место.
ад без ожидания.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
И вскоре они находят
что они сражаются

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
против чего-то
это совсем другое.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Их тела начинают говорить им
что это не обычный пожар.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
У мужчин начинается рвота,
симптом лучевой болезни.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Один из команды слепнет.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Их руки и ноги начинают обжигаться

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
и сгореть от прикосновения к кускам
графита выплеснулось из активной зоны.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Вернувшись в Припять, Петр сдается.

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
после ночи пьянки
с друзьями.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Петр приезжает около 2:30 ночи.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Ему приказали прямо вверх
на крышу комплекса.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
И он идет на крышу
машинного зала

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
остановить распространение огня
в другой реактор

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
в отделении номер три.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Коллеги Петра на крыше
начать чувствовать себя серьезно больным.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Сам еще не испытывая симптомов,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
он остается и скоро станет одним
из последних на крыше.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Старший оператор реактора №4,
Александр Зеленцов

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
внезапно просыпается от звонка телефона.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Его вызывают на завод
немедленно.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Его первая задача – помочь
полностью отключиться

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Реактор 4 из реактора 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
У них одни и те же системы.
и инфраструктура,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
поэтому его необходимо изолировать.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Затем он отправляется на поиски
Валерия Ходемчука,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
его коллега, который ранее
взял свою ночную смену.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Но внутри четвертого блока
представляет собой запутанную паутину разрушения.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
В отличие от пожарных.
Александр полностью в курсе

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
что он потенциально получает
смертельная доза радиации.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
нет знака
Валерия Ходемчука.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Его тело так и не было найдено.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
В 4 утра собирается высшее руководство.
в подземном бункере

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
разработан, чтобы противостоять
ядерная атака.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Анатолий Дятлов, ответственный человек
злополучного испытания на безопасность,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
присоединяется к ним, слабый и блюющий,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
но все же преуменьшает значение инцидента.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Дятлов рассказывает высшему руководству
что все это содержится -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
это просто взрыв водорода.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Нет никакого нарушения
в реакторе №4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Начальство более чем счастливо
передать это начальству.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
У Советского Союза есть слои
и уровни бюрократии,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
но реальной ответственности нет.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Истина не важна
в Советском Союзе.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
И вся советская система
предназначен

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
так что ложь Дятлова

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
копируется прямо вверх
субординация, полностью

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
первому секретарю
Коммунистическая партия Советского Союза,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Михаил Горбачев.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
К моменту получения Горбачевым
сообщение,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Петр — один из почти 200 мужчин.
взять пожар под контроль...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...но активная зона реактора
продолжает гореть.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
В конце концов Петра вызывают.
с крыши

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
и направляется в
душ для обеззараживания,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
где он видит своего отца,
еще и пожарный.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Он ждет своего мальчика
выйти,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
но это в душе
что Петрову очень плохо,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
и когда он выйдет,
он едва слышит и видит.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Он только слышит, как отец говорит ему:
«Держись».

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
А потом его отвезли в больницу.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Больница
применил свой антикризисный план.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Они переехали
все обычные пациенты,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
они открыли столько же кроватей
как могут,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
и они ждут.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Они ждут волны

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
это вот-вот поразит их.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Радиация разрушает клетки,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
разрушает соединительные ткани,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
и в конечном итоге, если дозы
действительно, очень остро, на самом деле,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
это повреждает
центральная нервная система

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
и по сути делает вас
очень быстро потерял сознание.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Но на первый взгляд это выглядит так
тяжелый случай солнечного ожога.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Без радиологических отделений
и минимальное обучение,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
персонал больницы
изначально путаются.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Здесь в атомграде - атомгороде -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
можно подумать, они будут готовы
для борьбы с радиационными авариями.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Но, конечно, никто не признается

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
что что-то может пойти не так
на советской атомной электростанции,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
так что никто не был готов к
воздействие радиации на организм человека

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
это произошло, когда что-то
все пошло не так.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Они лечат пациентов молоком

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
прежде чем они осознают
это не обычные ожоги

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
и что их одежда
загрязнены.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
И вот тогда медсестры понимают
что это не отравление газом

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
и у них есть
относиться к своим пациентам по-другому.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Они заставляют их раздеваться.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Они забирают свою одежду

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
и заприте его в подвале.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
И они начинают
вводить капельницы внутривенно,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
и это действительно первое

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
это начинает помогать
облегчить их симптомы.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Все больше пациентов
наводняют,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
нагрузка на больницу
ограниченные ресурсы.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
К рассвету больница
фиксирует свой первый смертельный исход.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Реактор все еще свободно извергает
радиация в атмосферу...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ЖУЖАНИЕ

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...когда дневной свет обнажается
истинный размер ущерба.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Жители Припяти
только-только просыпаются...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...в город, который был полностью
изолированы от внешнего мира.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Правда о чудовищности
катастрофа, которая только что произошла

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
медленно начнет рассветать
о советских учёных.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Но вместо того, чтобы предупредить мир
к опасности,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
советские чиновники
будет молчать.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Первый инстинкт властей
это попытаться скрыть это.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
КГБ начинает действовать.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Они отрезали все телефонные линии
в Припять и Чернобыль.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Они закрывают дороги.
Они не дают никому уйти.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Они обеспокоены
о распространении паники.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Они хотят контролировать поток
информации.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Всего несколько километров
из реактора,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
50 000 жителей города
хранятся в темноте,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
совершенно не обращая внимания
радиации

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
наполняя воздух вокруг себя.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Это прекрасные выходные -
они ходят на пикники,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
там играют дети
на детской площадке.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Бывают даже свадьбы
в городе...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...и никто им ничего не говорит.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Радиация на улицах Припяти

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
записано 25 000 раз
нормальный уровень.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
К вечеру их будет 90 000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Это так высоко,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
удар частиц радиации
датчики камеры,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
вызывая вспышки света
и мелькает на кадрах фильма.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Эти меры соблюдаются
людьми,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
и это говорит людям, что что-то
происходит очень опасно.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Пока власти удерживают Припять
в изоляции,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
они готовятся спасти Москву

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
из Чернобыля
радиоактивные осадки.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
В 16.00 26 апреля 1986 г.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
чиновники собираются в штаб-квартире
Припятской компартии.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Старшее руководство
завода наконец признается

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
что Реактор 4 на самом деле имеет
взорвался...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...и перекачивание охлаждающей воды
через ядро бессмысленно.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Их усилия
за последние 12 часов,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
которые включали
несколько самоубийственных миссий,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
были совершенно напрасны.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Правительственные чиновники
все еще размышляете

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
стоит ли эвакуировать город,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
когда глава армии
группа радиационной разведки

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
врывается.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Он снял показания снаружи
электростанция

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
В 100 миллионов раз больше нормы...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...достаточно, чтобы убить кого-то вблизи
Близость в течение 15 минут.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Инженеры также подхватили
еще одна проблема -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
значительное количество ядерного топлива

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
все еще горит внутри
поврежденный корпус реактора.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Однажды придет осознание того, что

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
реактор может и взорвался,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
есть новые опасности, которые

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
приходит в голову учёным

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
работаю над уборкой.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
И одна опасность, что
становится очень реальным

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
что он будет продолжать нагреваться
в своей основе,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
и что он взорвется...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...и это может быть что-то вроде
взрыв, который произойдет

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
соседний реактор,
в блоке №3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
а затем, возможно, еще два.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Это может оставить большие полосы
Европы необитаема

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
на протяжении тысячелетий.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Вторая проблема
что они беспокоятся о

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
это своего рода
в обратную сторону -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
что реактор расплавится,
буквально...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...и радиоактивное топливо

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
и весь мусор
попадет в водопровод.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Оттуда они отравят
Черное море, Средиземное море,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
и, наконец, океаны.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Это, опять же, было бы потенциально
глобальная катастрофа.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Правительственная комиссия в
авария наконец-то признана

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
эта эвакуация города
необходимо.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Но еще 19 часов

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
пока население не будет переселено.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
В больнице власти
подготовиться к духу

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
наиболее пострадавшие пациенты
далеко в Москву.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Петру велят готовиться.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Но, конечно,
родственники там -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
они осаждают больницу,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
они хотят увидеть своих мужей,
их сыновья.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
И вот здесь
власти пробуют хитрость.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Им говорят люди
ответственный,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
«Иди домой и начни собирать сумку».

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
чтобы убрать их с дороги.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Но когда они вернутся
в больницу,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
их близкие ушли.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Всего 26 пожарных.
и работники завода

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
переправляются в столицу.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Но когда Петра оценивают,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
один из врачей поражен
в его состоянии...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...и относит его к сумме
водки в его системе.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Петр и Правик в порядке.
настроение, даже шутки с персоналом.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Есть очевидное выздоровление
где люди, кажется, поправляются,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
но на самом деле произошло вот что

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
был нанесен долгосрочный ущерб
ключевым системам организма,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
и, собственно, ваши способности
просто сделать нормально

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
замена клеток прошла.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Тогда люди будут
снова ухудшаться

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
после этого так называемого латентного периода.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}В этот момент
ты либо выздоровеешь

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}или ты умрешь.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Это последний раз
Петр увидит Правика живым.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 км к северу от Чернобыля,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
жители сельской местности
Беларуси

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
стать свидетелем странной погоды
явление.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Они смотрят в небо...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
Грохот Грома

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...они видят странное
окраска.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Он очень грязный, он черный -
это знаменитые черные дожди.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Люди говорят, что видели красноватый,
фиолетовые цвета.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
И они также видят
самолеты, летающие в небе.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Они видят, как появляются цвета
из задней части самолетов.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Некоторые даже сообщили
в небо запускают ракеты.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
То, что они видят,
отчаянный ответ Кремля

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
к растущей угрозе
против столицы.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
В атмосфере,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
есть смертельное,
очень концентрированная радиоактивность.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Ночью 26 апреля.

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
27-го числа дует ветер

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
идущий с запада на восток,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
направляемся в сторону Москвы.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Власти решают
чтобы пошел дождь.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Они решают, что будет дождь
над Беларусью.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Советский Союз имел возможность
летать сквозь облака,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
распространять химикаты, которые
привести к образованию капель,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
это вызовет дождь
выпасть

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
еще до того, как оно достигло Москвы.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Они потянут радиоактивность
с ним, на землю -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
это процесс
засева облаков.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Приказана армия пилотов.
в небо над сельской Беларусью.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Этот дождь затрагивает сотни
тысяч людей -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
это делает Беларусь
наиболее пострадавшая территория.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% Чернобыльской атомной
радиоактивные осадки,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
приходится на территорию Беларуси.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Вскоре люди начнут наводнять
местные больницы,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
отображение синдромов
о лучевой болезни.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Итак, это отравление
всей республики

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
это будет иметь огромные долгосрочные последствия
последствия для жизни людей

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
для будущих поколений.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Но радиоактивное облако

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
скоро станет слишком большим

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
даже Советы могли контролировать.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
В полдень, в воскресенье
27 апреля 1986 года,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
В Припяти жизнь продолжается в обычном режиме.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
К тому времени радиоактивный
облака достигают Швеции,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
люди в Припяти, которые живут
прямо рядом с заводом

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
до сих пор ничего не знаю о
что случилось

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
или опасность, в которой они находятся.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
У нас есть сообщения об одном человеке

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
поднимаюсь на крышу
его многоквартирного дома

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
и надеясь немного загореть,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
и он ошеломлен тем, как быстро
загар ловит.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Над ними звук
вертолетов готовятся к штурму

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
о реакторе номер 4 Чернобыля.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Итак, военным летчикам предъявлено обвинение
с задачей

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
полета над открытым реактором

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
и роняя мешки с песком,
глину и бор в отверстие.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Бор - очень хороший способ
подавления ядерной реакции.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Доломит, глина хороши.
для тушения графитовых пожаров.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
А еще они добавили свинец, потому что

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
они пытались уменьшить
доза радиации

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
выход из разрушенного реактора

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
людям, которые пытались
работать в окрестностях.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Ликвидационная кампания
сейчас идет -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
начало мамонта
мобилизация советских ресурсов

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
это будет нарастать
в ближайшие дни.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
В Припяти опасаются вызвать панику
наконец отложены в сторону

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
для здоровья
населения города.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 автобусов и 240 грузовиков

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
реквизированы
из Киева и области.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Объявление о
эвакуация происходит в 13:00,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
посреди прекрасного
Воскресенье, полдень.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Это последнее, что люди
ждут, правда.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
Это правда,
произошел взрыв,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
но в течение 36 часов,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
людям ничего не сказали
о радиоактивности,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
и вот пришел приказ об эвакуации
как гром среди ясного неба.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Люди снаружи,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
дети едят мороженое
в столовой,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
и вдруг им говорят
покинуть свои дома.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}ЖЕНЩИНА НАД ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕМ:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Им сказали
что эвакуация

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
будет всего три дня.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Людям говорят брать только
с собой самые необходимые вещи.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
К счастью, мама Владимира
предоставляется отсрочка.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Настроение очень спокойное, очень упорядоченное.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Люди садятся в автобусы
и автобусы взлетают -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
операция продолжается
примерно так, как ожидалось.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
К 17.00 началась эвакуация.
официально завершен.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Около 45 000 эвакуированных
покинуть город...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...который остался жутким городом-призраком.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Радиоактивность не знает границ,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
так что история пересеклась
граница с Советским Союзом,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
и собирался сломать
на международном уровне,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
в понедельник 28 апреля.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Утром в понедельник работник
Электростанция Форсмарк в Швеции.

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
на самом деле отключает будильники
по дороге на работу.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Его ботинок поглотил радиоактивные осадки
из Чернобыля.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Они быстро справятся
откуда это взялось,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
и Советы вынуждены
признать, что произошел несчастный случай.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Несмотря на просьбы различных
страны для получения дополнительной информации,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
они отказываются предлагать
еще подробности...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...но скоро это произойдет
заголовки новостей по всему миру.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Краткий и скрытый отчет о
крупнейшая ядерная авария в истории.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Это тот, который был четко адресован

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
летальный эффект
две-три мили, а потом...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Что именно стало причиной Чернобыля
ядерный реактор взорвется,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
мы еще не знаем.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Сколько жизней будет потеряно

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
как немедленный результат
катастрофы

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
будет легче рассчитать.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Но сколько людей
в конце концов обречены

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
стать жертвой Чернобыля,
мы никогда не узнаем.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Некоторые из этих детей
умрет молодым.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
11 мая первый
умер оператор диспетчерской,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
с обугленной черной кожей
и глаза широко открыты.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Лейтенант Правик погибает
к его травмам в тот же день.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Это еще одна неделя
прежде чем Петр узнает.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Ему сказали, что все его коллеги
умерли.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Их гробы завернуты
в пластике,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
заварены внутри цинковых коробок,
и залит цементом.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
В недели и месяцы
что последовало за ядерной аварией

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
в Чернобыле...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...уборка набирает обороты.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Так называемые «ликвидаторы».

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
которое происходит от русского слова
за «устранение»,

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
устраняют
последствия катастрофы.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Итак, число этих людей
это действительно ошеломляет -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600 000 человек и более

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
призваны в эти миссии.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Шахтерский туннель под реактором
фонды

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
добавить защитную бетонную плиту
и установить гигантский теплообменник

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
охладить расплавленное ядро

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
и предотвратить его таяние
в грунтовые воды.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Мужчинам поручено убрать
радиоактивный графит с крыши,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
так что саркофаг можно построить
над обломками.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Около 4000 так называемых «биороботов».

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
с самодельной свинцовой броней
для защиты,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
сгребать графитовые блоки за борт
и в ядро.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
У них есть 90 секунд, по оценкам
быть максимальной пожизненной дозой.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Многие солдаты послали
миссиям по дезактивации

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
молодые мальчики.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Они призывники, поэтому они
между 18, 20 годами.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
И им приходится иметь дело не только

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
с физическими трудностями
обеззараживания,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
но и с
психологические нагрузки.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Они делают это из чувства долга...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...потому что есть некоторые
понимание в этот момент

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
что это нужно для спасения людей

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
или чтобы предотвратить даже
большее бедствие.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
14 мая 1986 года двое и
через полторы недели после взрыва...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Михаил Горбачев признает
авария на публике

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
впервые.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Михаил Горбачев
только бегал

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Советский Союз
на данный момент в течение 13 месяцев.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Он говорил
что Советский Союз

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
нужна гласность, открытость.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
И потратив все это время

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
сказать хотя бы крупицу правды

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
демонстрирует, что существует

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
никакой открытости в Советском Союзе.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
По мере роста давления
дома и за рубежом,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Горбачев вынужден следовать
выполнил свое обещание гласности,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
как железный занавес
постепенно поднимается.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Итак, журналисты начинают
получить беспрецедентный доступ,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
например, ученым-ядерщикам.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Это была индустрия, окутанная
в тайне...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...и однажды эти шлюзы
открыты,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
это очень сложно
продолжайте закрывать их.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Настоящая причина взрыва
в конце концов раскрывается.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Есть фатальная ошибка
в каждом советском реакторе

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
что никто из учёных
в Чернобыле,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
в ночь взрыва,
были в курсе.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Проблема в том,
что эта система SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
эта автоматизированная система безопасности
это значит закрыть

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
очень быстро заглушить реактор
в экстренных случаях -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
проблема в том, что
это глубоко ошибочно.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Стержни управления,
которые сделаны из бора -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
материал, который делает
замедлить реакцию -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
у этих стержней управления есть наконечники
которые сделаны из графита.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Итак, когда графит наклоняется
вставлены в

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
горячий реактор для замедления
реакция, они делают наоборот -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
они ускоряют это.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Итак, как стержни управления возвращаются
в реактор,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
они значительно увеличивают
реактивность,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
и это вызывает взрыв.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Некоторые высокопоставленные чиновники
и учёные-атомщики

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
знал об этом много лет,
даже десятилетия.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Природа Советского Союза -
секретность, самообман -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
все это является причиной
катастрофа в первую очередь.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
У меня есть возможность задать вопрос

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
лично Михаилу Горбачеву,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
и вопрос, который я выбрал, был:

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
«Какая была твоя самая большая проблема
во времена Чернобыля?»

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Об этом мне рассказал Михаил Горбачев.

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
получение информации
было его самой большой проблемой.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Чернобыльская катастрофа
тоже дает толчок

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
к украинскому эконационализму

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
потому что это становится политическим вопросом
что украинская интеллигенция

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
и деятели культуры принимают
как национальный вопрос.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Это становится украинской трагедией.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Но отказ Москвы,
снова и снова, чтобы признать

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
вред, нанесенный здоровью
и окружающая среда в Украине

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
начинает как-то сильно напрягать

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
отношения
между Киевом и Москвой.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
неразборчивая болтовня

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
КРИКАТЬ

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Как говорит Горбачев,
ядерная авария в Чернобыле

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
возможно, это была настоящая причина
о развале Советского Союза.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИЧКИ

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Это помогло изменить карту
мира за несколько лет.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Последствия катастрофы
потому что окружающая среда огромна,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
и эффект продлится
на протяжении веков.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Из-за этого иногда легко потерять
человеческое измерение трагедии.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Мы говорим о влиянии
на здоровье, которое носит долгосрочный характер,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
рост заболеваемости раком,
и особенно рак у детей,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
рак щитовидной железы,
все виды инвалидности.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
И я думаю, что это действительно важно
помнить людей

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
кто пострадал и кто пожертвовал
их жизнь, их здоровье,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
в попытке предотвратить
еще большая катастрофа,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
еще большая катастрофа.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Каждый год,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Украинцы собираются вместе
почтить память павших -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
те, кто умер или пострадал

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
в руках
о беспрецедентной катастрофе.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
Вздыхая

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Субтитры от Red Bee Media